В Астане состоялся предпоказ фильма «Щелкунчик и четыре королевства»

Предварительный показ фильма «Щелкунчик и четыре королевства» на казахском языке состоялся в Астане, передает city01.kz.

Единственная в Казахстане студия, аккредитованная студиями Disney и Sony, «Aray Media Group» работала над дубляжом премьеры фильма «Щелкунчик и четыре королевства». Название фильма было переведено как «Шақылдақ және тышқандар королі».

По словам продюсеров группы, параллельно премьере «Щелкунчик и четыре королевства» велась работа над переводом фильма «Ральф против Интернета», премьера которого состоялась совсем недавно.

Над переводом фильма работали всего около 35 сотрудников студии. Второстепенные и эпизодические роли были также озвучены отдельно приглашенными актерами.

Режиссером дубляжа на казахском языке выступает актер театра, ТВ и дубляжа, Ордабаев Шахмурат. Главную героиню «Щелкунчик и четыре королевства» Сахарную Фею озвучивала Карашалова Санди. Девушка является актрисой музыкального театра «Astana Musical». Сама же актриса потратила два дня на озвучивание героини. «Режисер позвонил мне и сказал, голос главной героини Сахарной Феи тонкий. У тебя же тоже тонкий голос. Поэтому я думаю, что это твоя роль», - поделилась Карашалова Санди. В дубляже персонажей фильмов девушка работает уже пять лет. Из известных озвученных ролей Санди такой персонаж как Мантис из фильма «Стражи Галактики. Часть 2».

На сегодняшний день «Aray Media Group» произвела синхронный дубляж на казахский язык одиннадцати полнометражных фильмов и  мультфильмов студий Disney, Sony Pictures, Bazelevs Distribution, “EuroCorp” (Luc Besson).

Все фильмы показываются данной группой в день мировой премьеры.

Читайте также: Вечер современного балета состоялся в Астане

Автор
(0 оценок)
Актуальность
(0 оценок)
Изложение
(0 оценок)
Я рекомендую
Пока никто не рекомендует

Комментарии

Комментарии предназначены для общения, обсуждения и выяснения интересующих вопросов

Спорт
Более 200 любителей лыжных гонок всех возрастов из Астаны и акмолинской области открыли новый зимний сезон, передает city01.kz. В столичном парке на лыже-роллерной трассе прошли соревнования «Алғашқы қар». Лыжные гонки стартовали с символического забега на дистанцию 1 километр. Старт участникам дал заместитель акима Астаны Ермек Аманшаев. Среди участников соревнования были профессиональные спортсмены, учащиеся спортивных школ столицы и просто любители лыжн...
Общество
18 декабря на территории ЭКСПО-2017 в «Холле энергии» состоится предновогодний утренник для 1000 детей из социально-уязвимых слоёв населения, передает city01.kz. Для детей на инвалидных колясках будет организована отдельная зона с аниматорами и ростовыми куклами. В завершении мероприятия планируется вручение подарков. На мероприятие приглашены фотографы, более 50-ти представителей бизнеса, видеооператоры и блогеры. Читайте также: В Астане стартовал проект...
Общество
В преддверии Дня независимости в жилом массиве Пригородный состоялось открытие семейно-врачебной амбулатории «Шипагер», в котором принимал участие заместитель акима города Ермек Аманшаев, передает city01.kz. В ходе открытия Ермек Амирхановичу презентовали кабинеты, оснащенные современными, высокотехнологическими медицинскими оборудованиями, как УЗИ, ЭКГ, анализаторы экспресс тестов, пульсоксиметры. Целью открытия данного проекта СВА «Шипагер» является улуч...
Общество
14 декабря на уборку города от снега вышли 317 дорожных рабочих, передает city01.kz со ссылкой на официальный сайт столичного акимата. В снегоуборке было задействовано 387 единиц спецтехники, сообщили в ТОО «Астана Тазалык». «Всего за 14 декабря убрано 13 422 кубометра снега, вывезено ТОО «Астана Тазалык» 2608 кубометров, другими организациями – 10 104, АО «Астана Зеленстрой» – 710 кубометров», – говорится в сообщении ТОО «Астана Тазалык». С 16 октября п...
Общество
Интервал движения сразу на 21 маршруте сократится с 15 до 10 минут, передает city01.kz со ссылкой на официальный сайт столичного акимата. В дни празднования Дня Независимости городской общественный транспорт будет работать в усиленном режиме, на линию выйдет большее количество автобусов, сообщили в пресс-службе ТОО «Астана LRT». С сокращенным интервалом будут курсировать следующие городские маршруты: № 2, 3, 4, 7, 8, 10, 12, 17, 18, 19, 22, 24, 33, 37, 39,...
Культура
Дебютантам будут предоставлены бальные платья и костюмы, передает city01.kz со ссылкой на официальный сайт столичного акимата. Управление по делам общественного развития Астаны организовывает праздничное мероприятие «Благотворительный Гранд-бал». Благотворительный бал проводится акиматом впервые. Дебютантам будут предоставлены бальные платья и костюмы. Организаторы отмечают, что дебютанты бала не имеют профессионального хореографического опыта, многие нико...
Общество
За десять месяцев этого года производство сигар, черут, сигарилл, сигарет, папирос из табака или его заменителей составило 14,7 миллиардов штук, что на 2,6% больше, чем в аналогичном периоде годом ранее, передает city01.kz. По информации energyprom.kz, цена за пачку сигарет подскочила на 11% за год, при этом ожидается дальнейшее удорожание. Очевидно, что для производства табачной продукции характерна отрицательная динамика. Снижение ожидаемо, так как с 200...
Общество
Столичные полицейские провели мероприятие ко Дню независимости Республики Казахстан, передает city01.kz. Около 200 сотрудникам столичной полиции были  вручены нагрудные знаки, грамоты и благодарственные письма. «День независимости Республики Казахстан единственный в государстве праздник, объявленный национальным. Независимость – это главное бесценное достояние нашего народа, которое не только объединяет всех казахстанцев, но и символизирует духовную связь...
Культура
19 декабря в камерном зале театра «Астана Опера» пройдет концерт вокально-инструментальной музыки «И в каждой ноте вдохновенье…» с участием звезд оперной труппы и ярких инструменталистов. Свое искусство представит публике ведущая солистка «Астана Опера» и заслуженная артистка Башкортостана Альфия Каримова, передает city01.kz. В музыкальном вечере также примут участие – ведущий солист театра  Заслуженный деятель Казахстана Сундет Байгожин (баритон), музыкан...